.اسم من "استفن جیمسن"ـه
،من یکی از "انسان های آینده"م
.قدم بعدی در تکامل بشر
."به قدرت های ما میگن "سه ت
...*تله‌پاتی - استفن"؟" - دورخوانی *
...*تله‌کینسیس دورجنبانی *
.*و تله‌پورت دورنوردی *
...جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه
!نه - .سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار میکنه
...تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم
.اینه که پدرمو پیدا کنم
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم .اینه که برای دشمنم کار کنم
.هستم - ."به گروه خوش اومدی، "استفن -
...آنچه در "انسان های آینده" گذشت
.پس تصمیم گرفتی برگردی خونه
فکر کردی اون می‌تونه کمکت که سرزمین موعودتو پیدا کنی؟
چرا بهم نگفتی "جدکایا" عموی منه؟
.تو مثل اون نیستی .تو یکی از مایی
صبر کن ببینم، دارید می‌گید پدر دیوانه و بی‌مسئولیت من، مثل شما بود؟
.فکر کنم بتونی اسمشو بذاری رهبرمون
.نوع ما حتی قادر به کشتن نیست
فعلا. ولی فقط یک جهش ژنتیکی با به .دست آوردن اون توانایی فاصله دارید
.این دیوانگیه
!وو
...بی حرکت، ای حرومزاده‌ی احمـَ
آروم باشید بچه‌ها، آروم. اون‌جایی که ازش .آوردم خیلی بیش‌تر هست
.هیسس
،من باید غذا بدزدم
و تو پول غذامون رو برای الکل هدر می‌دی؟
ما به یه درس دیگه برای اینکه بفهمیم این خونه متعلق به کیه، احتیاج داریم، "جان"؟
.حالا اون گندی رو که زدی پاک کن
پس اون جمجمه‌ی ضخیمت چیزی داره می‌گذره؟
.آره، بفرما. برش دار
.آره. منم همین فکرو می‌کردم
.اسم من دکتر "جدکایا پرایس"ـه
.میشه لطفا اون چاقو رو بذارید روی میز
.متشکرم
من دنبال یه بچه سرراهی میگردم که .اینجا زندگی میکنه
.اسمش "جان یانگ"ـه
!لعنتی
.داری بهتر میشی
واقعا؟
.نه
...اوه، خدا، من دارم سعی می‌کنم
تا روش هایی رو که "آلترا" بهم ...یاد داده، فراموش کنم، ولی
.تله‌پورت کردن با یه نفر دیگه، سخت تره
.همه‌ش توی سر خودته. به خودت اجازه میدی که بترسی
.و هنوزم به فکر فرود آماده‌به‌نبردی
،راستش اصلا فرقشو نمیفهمم
.تا وقتی که با مُخ فرود نمیام
،آموزش های "آلترا" اشاره ای هم به فضای خمیده
یا سفر کردن بین هواپیماهای فراطبیعی، کرد؟
...آره، تو از کجا - .تو داری با دانش آموز نمونه‌ی سابق "جدکایا" صحبت می‌کنی -
.درسته
...عموت اون کتاب راهنما رو نوشت
،تا از توانایی‌های ما به یه سری تاکتیک های وحشیانه برسه
.اما تله‌پورت کردن هیچ ربطی به هوش و درک نداره
.به غریزه ربط داره، به احساسات
هدفتو حس کن، و به خودت اجازه بده .قسمتی از اون بشی
اون کتاب راهنما هر چیزی رو که .نژاد ما رو خاص می‌کنه، نادیده می‌گیره
چطوره که من فردا خاص بشم؟
.باید برای شام برسم خونه
سه ساعت آموزش تله‌پورت کردن؟ می‌خوای بکشیش؟
.باید آموزش منو می‌دیدی
فکر می‌کنی باید سعیمو بکنم؟ - .آره -
برای توسعه؟
.ببخشید دیر کردم
،من، آم، روی پیاده رو سُر خوردم و -
.خدا رو شکر کسی ندید
،استفن"، اگه عضو باشگاه مشت زنی ای چیزی شدی" .منم میخوام عضو شم
،خب، حالا که صحبتش شد، آم کلوپ فیلم چطوره؟
...آره، اون، آم - .قبل از اینکه جواب بدی، فکر کن -
.اخیراً نمی‌رم
سرپرست کلوپیت تماس گرفت .و می‌خواست بدونه که مونو* گرفتی یا نه مونونوکلئوز، نوعی بیماری *
و "استرید"، اون کجاست؟ .چند روزه این دور و برا ندیدمش
.یه کم مشاجره داشتیم با هم .درست میشه
خب، دقیقا بعد از مدرسه چی کار می‌کنی؟
.دارم قبل از اینکه جواب بدم فکر می‌کنم
که ربطی به این داشته باشه؟
برای چی نشان استخدام شرکت عموتو داری؟
.دارم براش کارآموزی می‌کنم
.می‌دونم "جدکایا" رو واسه رفتن پدر دخیل می‌دونی
.خیلی پیچیده‌تر از ایناست
.این برای من کافی نیست
."خب، من بهش اعتماد ندارم، "استفن
.این جوری نیست که انگار من دارم با این یارو میرم سفر تفریحی
اما اگه اون بتونه چیزای بیشتری ،در مورد پدر به من بگه
.الان بهش نیاز دارم
چرا؟ اون در مورد پدرت باهات صحبت می‌کنه؟
.داریم کم کم بهش میرسیم
...اما در ضمن، قول میدم
هیچ چیز خطرناکی در مورد اینکه .من با اون وقت می‌گذرونم، وجود نداره
.باشه
چرا برای شام دعوتش نمی‌کنی؟
این جوری می‌تونه ‌به من بگه .چه جوری کاری داره که تو براش انجام میدی
.بالاخره هر چی نباشه، فامیلمونه
"انفجار و دودی که مرکز شهر "شیکاگو ...رو این بعدازظهر لرزاند
.به علت ترکیدگی لوله اصلی گاز بود
...اگرچه، تحقیقات کاملی - .بعدی -
،این انفجار، که تلی از دود ایجاد کرد
...باعث تضعیف شدید پایه‌های - .کافیه -
چیزی هست که بخوای به اشتراک بذاری؟
...حساب کردم دلیلی وجود نداره که تو نگران بشی
.اگه این تبدیل به هیچی بشه
.به نظر نمیاد که این مورد، از اون موردا باشه
.تیم"، به خطشون کن"
.چهار انفجار در شرق ...شهر بزرگ بعدی تو خط
.ماییم
صبر کن ببینم. فکر می‌کنی کار "مک‌کرین"ـه؟
.مطمئنا شبیه اونه
چرا حالا؟ چرا باید برگرده؟
.نمی‌دونم
،دارم آخرین اخبار از "کیلین مک‌کرین" رو جمع آوری می‌کنم
گرچه آخرین به روز رسانی ها .مال تقریبا دو سال پیشه
.این چهار حادثه‌ی اخیرو به پرونده‌ی "‌مک‌کرین" اضافه کن
.فقط یه احساس ذاتیه
.متشکرم
عمو "جد"، یه ثانیه وقت دارید؟ - .نه -
بهت گفتم اینجا منو چی صدا کنی؟
.می‌خوام به لطفی بهم بکنید، قربان
.شام؟ نمیشه
.الان وقت ندارم از مادرت دستگیری کنم
."باهاش کنار بیا، "استفن ،حالا که اینجایی
.خودتو با "کیلین مک‌کرین" آشنا کن
،اون مظنون به پونزده بمب گزاریه .و مسئول مرگ و میر ده نفره
،فکر کردم نژاد من نمیتونه بکُشه ،که ما اون طوری سیم‌کشی نشدیم
.تمام زنگی که تو گوشم بود
.آره، خب، "کیلین" منحصر به فرده
.یه شکل فاسذ شده از نژاد تو ."همچنین یه مامور سابق "آلترا
اون با "آلترا" بود؟
.تا وقتی اولین دیوونگی‌شو کرد
دقیقا تو چند قانون شکنی و کشتار دخالت داشته؟
چرا دستگیر نشده؟
،"می‌دونم سعی نمی‌کنی منو ناراحت کنی، "استفن .اما داری ناراحتم می‌کنی
.پرونده رو بخون. و با مادرت کنار بیا
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..wWw.9Movie.TV..:::
.خودشه - .بعد از این همه مدت -
مک‌کرین" تصمیم گرفته برگرده، بخاطر "جدکایا"؟"
خب، اون مطمئنا واسه‌ی دیدن .سوختن "جدکایا" دلیل محکمی داره
نمی‌تونستی دو ثانیه دیگه صبر کنی؟
جنگ خیلی خیلی آسون‌تری میشه .اگه "جدکایا" زنده نباشه
باید می‌ذاشتم بمیره؟
."کشتن تو دی‌ان‌ایِ من نیست، "جان
،تو دی‌ان‌ایِ "جدکایا" هست. اگه اون جای تو بود .می‌ذاشت بسوزی
.آلترا" تحت تعابیر شدید امنیتیه"
.اسم "کیلین مک‌کرین" داره سر زبونا می‌افته
.یه مامور سابق که تونست خودشو تبدیل به یه قاتل بکنه
خودشو تبدیل کنه"؟ اینو "جدکایا" بهت گفت؟"
.مک‌کرین" بخشی از پروژه‌ی "پیوست" بود"
."آزمایشی برای مسلح کردن مامورای "آلترا
.مصیبت بار بود
جدکایا" از روش های وحشیانه‌ی دارو درمانی" ...برای سوزوندن قسمتی از مغز استفاده کرد
.که مانع ما از کشتن میشه ."اصطلاحا بهش میگن "مانع اول
.نتیجه تعداد زیادی مامور مُرده بود
.فقط "مک‌کرین" زنده موند. ولی از پا درش آورد
جدکایا" مقصر اینه که "مک‌کرین" اون" .بیرون به کشتن آدما مشغوله
چیزی که عموت قسم .خورده که ازش جلوگیری کنه
پس خیلی خوشحال میشه که .من اونو براش گیر بندازم
شوخی می‌کنی دیگه؟ - .مک‌کرین" یه دیوونه‌ی عصبیه" -
.از میان بردنش بهترین گزینه برای همه‌س
و اگه من کسیم که باید این کارو ...انجام بده، شاید بتونم از شک عَموم
.نجات پیدا کنم و دسترسی امنیتی بالاتری بگیرم
می‌تونی تصور کنی که باعث ...دریده شدن چند تا مامور شد
وقتی که من در "آلترا" بودم و به دنبالش رفتیم؟
...ما نمی‌تونیم تعداد اندکمون رو
.به خاطر ترفیع تو به خطر بندازیم
خب، به خاطر قاتل بودن اون چطور؟
.من دیگه برای "آلترا" کار نمی‌کنم
."استفن"
زمان کار کردن "جان" برای عموی .تو، زمان منحصر به فردی بود
.خیلی چیزا براش اتفاق افتاد
.چیزایی که حتی با من هم راجع بهشون صحبت نمی‌کنه
.متوجه هستم
ولی "کیلین مک‌کرین" باید با تو .یا بدون تو متوقف بشه
تست استعداد جان در مدرسه .باعث دوری بقیه‌ی بچه‌ها ازش شد
.دقیقاً خارج از جدولای امتیاز
.اون موقع بود که بهمون اطلاع دادن - .فکر کنم بچه رو اشتباهی گرفتید -
.این یکی یه کودنه
خب، تست‌ها بعضی اوقات ....یه سری استعداد رو تشخیص میدن
.نه توسط انسان‌های دیگه قابل تشخیص نیستن
تو بودی توی ماشین مسروقه، نبودی؟
.چیزی نیست. می‌دونم که می‌تونی ذهنمو بخونی
،من کاری که تو می‌تونی بکنی رو بلد نیستم .پس فقط با سرت تایید کن اگه صدامو می‌شنوی
.ما بهش کمک می‌کنیم این استعدادها رو پیشرفت بده
مطلعیم که برای مراقبت از این بچه‌ها مبلغی پرداختید؟
فکر کنم این از جبران .خسارتت هم بیش‌تر باشه
به‌اضافه‌ی یه مقدار بیش‌تر برای .خسارت روحی‌ای که ممکنه متوجهتون بشه
.ما باید که اونو فوراً از این‌جا ببریم
.مطمئناً. مگر این‌که مخالفتی داشته باشید
.هر چیزی که برای پسر بچه بهتره
.کیسه بکس همین الآن تسلیم شد
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
چه چیزی برای حرف زدن هست؟
."مک‌کرین"
.دوست تو بود - .این مال قبل از اونه که یه قاتلش کردن -
.اون الآن دیگه مشکل "آلترا"س
.یه مورد از دوربین پلیس داریم
."تطبیق ظاهری با "مک‌کرین
سه دقیقه ویش به یه انبار .در مرکز شهر قدم گذاشته
.خوبه. بیارش
.نه
.منم می‌خوام تو دستگیری این یارو نقشمو ایفا کنم
چرا مجبورم کردی پرونده شو بخونم اگه قرار بود بیرون معرکه بنشینم؟
.می‌تونی از پشت میزت قضیه رو کنترل کنی
،قربان، شما به من یه شانس دادید ...و حالا وقتشه که ثابت کنم
.فقط بخاطر این نبوده که ما با هم نسبت فامیلی داریم
،و با همه‌ی احترامی که براتون قائلم .من جونتونو نجات دادم
.قربان
.یه مو از سرش کم نشه
تو خط بمون، ساکت بمون. فهمیدی؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
.اسلحه‌ی بی‌حسی
من نمی‌تونم مثل همتاهای انسانمون ،مک‌کرین" رو بکُشم"
.ولی دست خالی هم وارد اونجا نمی‌شم
ایده‌ی خوبیه. من چی؟
.تو تو خط می‌مونی، صداتم در نمیاد
.خیلی خب. بریم
!بریم
این چیه؟ - ."مک‌کرین" -
!"استفن"، صبر کن
.نمی‌ذارم در بره
.تو "جان" نیستی
از "جان" چی می‌خوای؟
.یه کار ناتموم داریم با هم
.باعث شرمندگیه که اون این‌جا نیست
.گستاخی، پسر
...تو منو - .خودمو نجات دادم. نه تو رو -
.نه ضربه ای به سر، نه استخوان شکسته‌ای
."خب، شانس آوردی، "استفن .نمی‌دونی چقدر
.دارم یه نظرایی پیدا می‌کنم
داری پیدا می‌کنی؟
.بیا اینجا، پسر
،ببین، من می‌تونم درک کنم که می‌خوای خودتو ثابت کنی
اما دنیای واقعی با افراد .تاریک، منحرف و حقه باز پر شده
و چیزی که باعث شکستشون میشه .اشتیاق توله-سگی نیست، بلکه تاکتیکه
.آموزشه. آزمایشه
.حق با شماست. بیشتر حواسمو جمع می‌کنم
.این شام با مادرت
فکر می‌کنی امشب بتونه این کارو بکنه؟
.می‌پرسم
.ببین می‌تونی یه جوری از شر کلم بروکسلی هم خلاص شی
.باشه
.خیلی خب، خبرشو بهم بده. برو، بچه
تمام تعابیر کنترلی این تاسیسات رو تا .لحظه‌ی انفجار و بعدش زیر و رو کنید
به چی فکر می‌کنید، قربان؟
،به اینکه اگه "مک‌کرین" می‌خواست من بمیرم .الان زنده نبودم
.دارم شک می‌کنم به اینکه من هدفش باشم
.بله، قربان
...من می‌خوام یه تیری در تاریکی بزنم
.و بگم تو فقط "مک‌کرین" رو شکار نکردی
."اونا باهم اومدن. به "آلترا
.همیشه براش ناراحت بودم
.اون یه بچه بود با یه داستان بدتر از داستان من
...کتک خوردن، سوء استفاده
"بعد از سقوط "پیوست .مک‌کرین" از برنامه فرار کرد"
.آلترا" می‌خواست اونو مخفی کنه"
،از اونجایی که من اونو می‌شناختم .جدکایا" این وظیفه رو به من محول کرد تا اونو برگردونم"
.اون فکر می‌کنه تو بهش خیانت کردی
و کشتارو متوقف نمی‌کنه .مگر اینکه ما اونو متوقف کنیم
ما؟ - .یا این‌که اون به مخفیگاهش برگرده -
.اون تقریبا "استفن" رو گرفته بود
"اگه تو نمی‌خوای کاری در مورد "مک‌کرین .انجام بدی، من انجام میدم
جدکایا" فکر میکنه قدرتای تو" .توسط اون پاک شده
اون شیرین کاری کوچولو که نجاتت داد؟
،اگه اون بویی از ماجرا ببره
.دوست تازه‌ی ما یه سرنگ میره تو گردنش
گفتی اون انبار کجا بود؟
مرکز شهر، چطور؟
.نمی‌تونه تصادفی باشه که "مک‌کرین" شما رو به اونجا کشونده
.انفجار اینجا اتفاق افتاد
.جِنکینس" واکنش نشون میده" ،پستشو ترک می‌کنه
.و "مک‌کرین" وارد میشه
.دنبال یه پرونده می‌گرده، قربان ."پرونده‌ی "جان یانگ
.گاردتو بالا نگه دار
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، وقت تمومه
.بیا اینجا، بچه
.اون دو برابر سایز منه. گارد کافی برای ادامه ندارم
...آره. خب، می‌بینی، "کیلین" یاد گرفته
.که ترس و پرخاشگری شو تبدیل به یه اسلحه کنه
،تو فهمیدی چطور از قدرتات استفاده کنی تا زنده بمونی
...اما دنیای واقعی پر از افراد تاریک
.منحرف و حقه بازه، پسرم
...ببین. تو جوون ترین نوآموزی هستی که ما تا حالا داشتیم
.و شک ندارم که سرنوشت چیزای بزرگی برای تو رقم زده
.با اون خشم و پرخاشگری ارتباط برقرار کن .ازش نترس
.این قانون طبیعته. بکش؛ وگرنه کشته میشی
.تو نباید اینجا باشی، می‌دونی
اگه "کیلین" رو پیدا کردم ،قول میدم یه مشت بزنم تو سرش
،اون‌وقت می‌تونی تحویل "آلترا"ش بدی .قهرمان بزرگ
.خب، رفیق قدیمیت یه بار به من شلیک کرد
.دوست دارم لطفتو جبران کنم
.می‌دونی، تو هیچ وقت راجع به زمانی که تو "آلترا" بودی حرف نمی‌زنی
.اصلا نمی‌تونم اونجا تصورت کنم
.خب، "جدکایا" منو وقتی حتی از هیچ هم کمتر بودم، گرفت
.بهم غذا واسه خوردن داد، یه سقف بهم داد .که همه شون برای من تازگی داشتن
...بعد همه چی از بچه-قهرمان اردوی تابستونی بودن
.رفت سمت مُردنِ مردم
،شکوفا‌شده‌هایی که نیروهاشون نمایان میشد ،روشون آزمایش انجام میشد
.و بهشون تزریق میشد
.عکس چیزی که پدرت می‌خواست
.جایی که نژاد ما بتونن در امنیت باشن
.می‌دونم که فکر می‌کنی من بعضی وقتا بی‌میلم
.من فقط دارم تلاش می‌کنم رویای پدرتو به واقعیت بدل کنم
.اون طوری که فکر میکنم اگه خودشم بود، انجام میداد
تو هم صدای موسیقی می‌شنوی؟
.از این سمت بیاد
.ما درست بالای تالار ارکستر جوانانیم
...تو که فکر نمیکنی "کیلین" واقعا بخواد
یه اتاق پر از بچه رو منفجر کنه، فکر می‌کنی؟
.آره، فکر می‌کنم
.این سالن کنسرت نزدیک انباره
.مک کرین" فقط اینجا مخفی نشده"
.داشته هدف بعدیشو بررسی می‌کرده
!جانی" کوچولو"
.خیلی وقته ندیدمت
."مراقب پشت سرت باش، "استفن
.کیلین". اونو ولش کن"
تو دنبال من می‌گردی، چی می‌خوای؟
.این راه شروع یه اتحاد نیست
.شاید فقط می‌خواستم ببینمت
.یالا، چند تا سوال بپرس
مثل اینکه چرا "آلترا" رو ول کردی؟
اون چی کار کرد، "جان"، که بالاخره تو رو از لبه هُل داد؟
اگه بهت بگم، خودتو تسلیم می‌کنی؟
.تو پسر طلایی اون بودی
.باید خیلی کار بدی بوده باشه که نتونستی تحملش کنی
."من بخاطر تو برگشتم، "جان
،وقتی فهمیدم تو دیگه دنبال شکارِ من نیستی
.می‌خواستم بدونم چرا .پس پرونده تو دزدیدم
.تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی فهمیدم شرکتو رها کردی
.تو الآن یه فراری هستی، درست مثل من
.البته که هستم - !این باعث میشه یه شخص بی‌نام و نشون باشی -
."به من بپیوند، "جان
.درست مثل قدیما میشه
.دو تایی‌مون، در حال کار با هم
برای چی؟ - .انتقام -
."برای شروع، "جدکایا
برای وحشت‌هایی که باعثش شده. می‌تونیم .کل اون‌جا رو با خاک یکی کنیم
،ممکنه "جدکایا" یه هیولا باشه
.ولی تو هم خیلی از اون بهتر نیستی
خب، پس حدس می‌زنم که پیشاپیش .باید معذرت‌خواهیم رو انجام بدم
این چیزیه که دنبالشی؟
.استفن"، یه مشکل داریم"
داری چی‌کار می‌کنی؟
!بیست ثانیه
بمب‌ها همه تو یه مدارَن. باید .که همگی با هم خنثی بشن
...سیم مشکی وسطی رو قطع کن
.درست زمانی که من ۵تای دیگه رو قطع می‌کنم
...کسری از ثانیه دیرتر یا زودتر قطع کنی
اون موقع‌س که داریم در مورد یک‌دهم .یک مگاتُن موادمنفجره صحبت می‌کنیم
قبلاً این کار رو کردی؟ در آنِ واحد ۵ جا بودن رو؟
یه مدتی ازش می‌گذره. باید براش .آماده بشم. فواصل رو بسنجم
.منتظر علامت من باش
."جان"
!"جان"
!حالا
چرا "کیلین" باید اون‌جوری یه جایی رو برای انفحار آماده کنه؟
.شش تا بمب یک‌جا
داشت منو امتحان می‌کرد که .ببینه هنوز رقیب قابلی هستم یا نه
،اگه من رو، پناهگاهمون رو .پیدا کنه همه رو لو می‌ده
.باید ازش پیش‌دستی کنیم
استفن" یه مقدار اطلاعات که" .ممکنه جالب به نظر بیاد
سه تماس تلفنی از .مادرت رو از دست دادی
.به نظر میاد که برای شام دیر کرده باشی
.جدکایا" تو خونه‌ی منه"
.یه شام خونوادگی. داستانش طولانیه
ببین "جان"، می‌دونم که ...مجبورت کردم به دنبال "مک‌کرین" بری
.نه، حق داشتی
.تا وقتی از بین نبریمش هیچ‌کس در امان نیست
.حتی ما هم نیستیم
ای کودن. چیزی نشده باعث اخراج خودت شدی؟
.من اون پول رو برنمی‌گردونم
.دیگه نمی‌خواستم اون‌جا باشم .فقط می‌خواستم برگردم خونه
به همون جایی که داری ازش .فرار می‌کنی برمی‌گردی
!ازم دور شو
چی شد؟
تو یه درس خیلی مهم .رو یادگرفتی، بچه
.که قدرت‌هات رو برای کسی آشکار نکنی
من تنها انسانی هستم که می‌تونه .اون طور که هستی قبولت کنه
باشه؟
.اون مُرده
مست شده بود... با هفت‌تیرش .ور می‌رفت. یه شلیک اشتباهی
.چیزی نیست
بچه‌ها الآن به خونواده‌های .بهتری سپرده می‌شن
.همون‌طوره که گفتم پسرم. بکش یا کشته شو
.خیلی خوب بود، "مارلا". عجب گوشت خوکی بود
."ممنون "جدکایا
جدکایا" دیگه چه‌جور اسمیه؟
،همین،جوری دارم می‌پرسم. دارم می‌گم که
رگ آمیش*ـی‌ای، چیزی داریم؟ فرقه‌ای از مسیحیت *
...خب - عزیزم، فردا امتحان ریاضی نداری؟ -
.می‌تونی بری درسِت رو بخونی - .به هر حال -
.دلم برای همه چیز تنگ شده
این حس داره بهم دست میده .که یه مقدار نگران "استفن" هستی
دقیقاً چه کاری داره برات انجام میده؟
...مامان، قبلاً هم بهت گفتم
فقط فکر کردم که ممکنه عموت .بتونه شفافیت بیشتری به عنوان شغلیت ببخشه
...خب، اون داره، ام
...بایگانی می‌کنه، قهوه می‌چینه
."اون با خراشیدگی میاد خونه "جد
مارلا"، ما یه تاسیسات" .تحقیقاتیِ داروهای زیستی هستیم
...چند ساعتی از روزش رو اون‌جاس
و بقیه‌ی روز رو به عنوان یه نوجوون .معمولی سپری می‌کنه، حدس می‌زنم
چرا توی اتاق نشیمن به خوردن پای ادامه ندیم؟
.این چیزیه که می‌دونم
"قبل از مشغول شدن "راجر" به کار در "آلترا .به همراه تو، اون مشکلی نداشت
اون یه شوهر مهربون و بامحبت .بود که به بچه‌هاش عشق می‌ورزید
.و تو
،هر کاری که داری می‌کنی اون تو
...تحقیقات یا آزمایش‌های ژنتیکیت
.به زحمت میشه آزمایشگاه فرانکشتاین* فرضش کرد اشاره به داستان فرانکشتاین *
.باعث تغییرش شد
،غیر صمیمی و پارانویا*یی کردش اختلال روانی *
.باعث شد زندگیمون رو به دوش بکشیم و بریم
و هیچ‌وقت هم کسی نتونست .دلیلش رو برام توضیح بده
خب، بهم بگو. سر "راجر" چی اومد؟
فکر می‌کنم این سوالی .برای شوهرت باشه
.برادر تو
.هر جا که باشه
.دلم بهم میگه که ازت فاصله بگیرم
.ولی تو فامیل "استفن" هستی
.و راه ارتباطی به پدرش
.پس من این دوره‌ی انترنی رو اجازه میدم
..."ولی اینو بدون "جد
.حواسم بهت هست
.متوجه شدم
.و قدردانی می‌کنم
...فکر می‌کنم - کی یه مقدار پای می‌خواد؟ -
...قربان - .عمو"جد". ما در دفتر نیستیم -
.انتظارشو نداشتم که چنین اتفاقی قراره بیفته
.چیزی نیست بچه. همه به سزای کاراشون می‌رسن
.ببین... من یه کاری برات دارم
جان یانگ". راهی هست که" بتونی بهش پیغامی رو برسونی؟
،تو، ام، دوست‌دخترشو با خودت آوردی
.آخرین شخصی هستی که افرادش رو می‌بینی
.می‌تونم امتحانش کنم
هر جا که هست، به نظر می‌رسه .که خیلی عمیق فرو رفته
فکر نمی‌کنم که "آلترا" به تنهایی .ار پس "مک‌کرین" بر بیاد
ازت می‌خوام که یه دیدار .بین من و "جان" ترتیب بدی
.ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
.نه! ممکن نیست. این یه تله‌ست
چیزی که گفتی می‌تونه .منفی برداشت بشه
یعنی امکان این‌که اون یه .تله باشه وجود نداره
.منظورم این به هیچ وحه تله نبودنش شدنی نیست
.ای آشغالِ تحت‌اللفظی فکر کن
این دیدار رو کجا می‌خواد؟
واقعاً به رفتن که فکر نمی‌کنی؟
هر جا که بخوای. من تله‌پورتش .می‌کنم، با چشمای بسته
.تو با این قصاب‌ها کار نمی‌کنی
جدی می‌گم، چطور شد که منطقیِ این اطراف من شدم؟
.رشته فروشی، ۵:۰۰
.تکون نخور
قدم اول، ما تدابیر لژستیکی .و امنیتی رو می‌چینیم
موضوع چیه؟
.دیگه ایده‌ای برای پیدا کردن "مک‌کرین" به ذهنم نمی‌رسه
همون‌قدری که "جدکایا" "مک‌کرین" رو .می‌خواد، تو رو بیشتر می‌خواد
.نمی‌فهمم. اون شانسشو تو صدمه زدن بهت امتحان کرد
سعی کرد منو بکشه و هنوز تا صدات می‌کنه بهش واکنش نشون میدی؟
چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟
چه آتویی ازت داره؟
.من بدترین اعمالش رو دیدم
.من یه مامور این اعمال بودم
ولی اون نزدیک‌ترین چیز .به یک پدر برای منه
.ازت انتظار ندارم که بفهمی
چطوری می‌تونم، وقتی توضیح نمی‌دی؟
.متاسفم "کارا"، من میرم. تنها
.خب، ما اینجاییم
این مکانیه که "جان" برای ملاقات می‌خواست؟
.دلرباست
.شما دو تا حریم خصوصی خواستید
."سلام "جان
.خوب به نظر می‌رسی - چی می‌خوای؟ -
،خب، در صورتی که نفهمیدی
.دوستت "کیلین" برگشته
.می‌دونم - .و اون به دنبالته -
این رو هم می‌دونم. چی می‌خوای؟
...خب، من می‌خوام از قربانی کردن
...بیست یا همین حدود مامور
.که بدون تو برای گرفتنش لازمه جلوگیری کنم
.از دید من، این یه بُرد محسوب میشه
.ببین، "مک‌کرین" دنبال توئه
چرا از این به نفع هر دومون استفاده نکنیم؟
.مک‌کرین" دستش به من نمی‌رسه"
.ولی اون داره بی‌ملاحظگی می‌کنه
چقدر زمان می‌بره که در حین ...استفاده از قدرتاش گیر بیفته
و پرده از وجود گونه‌ی شما برداره؟
.این مشکل هر دوی ماس
...خب، چی میگی، تو و من
آتش‌بس اعلام کنیم؟
.موقتاً البته
...وسعت همکاری ما
در اختیار قرار دادن منابع ...آلترا" به منه که"
.بتونم ردگیریش کنم
تو و اون دار و دسته‌ی موش‌های فاضلابیت رهبری عملیات رو به عهده بگیرید؟
."ممکن نیست "جان
احتیاجی به وارد کردن کسی .به جز من تو این مساله نیست
.تنهایی ریز ریزت می‌کنه، بچه
.این هم برات یه پیروزی تلقی میشه
...اوه، بی‌خیال
.لازم نیست این‌جوری باشه
ما می‌تونیم با هم کار کنیم و دوباره .نقطه‌ی مشترک پیدا کنیم، پسر
تنها دلیلی که من اینجام اینه که .منابعی رو که من احتیاج دارم در اختیار توئه
.مک‌کرین" رو پیدا کن و بعد من از پسش بر میام"
.بدون هیچ ماموری
پس اون همه سال برات هیچ ارزشی نداشت؟
تمام دانشی که در اختیارت گذاشتم؟
آموزش‌ها؟
.من بزرگت کردم پسر
من جونتو نجات دادم. یادت رفته؟
چطور می‌تونه یادم بره؟
.شرایطم رو می‌دونی
ما تمام مامورانمون رو، تمام .منابع رو به اون اختصاص می‌دیم
،و وقتی پیداش کردیم .به سراغ تو میایم
.و بعد شما عقب‌نشینی می‌کنید
."بهت ده دقیقه پیش‌دستی می‌دم، "جان
،یا می‌گیریدش، یا نقشه‌ی دوم رو عملی خواهم کرد
.چون سر قضیه‌ی "مک‌کرین" روی هیچی خطر نمی‌کنم
.من پسرت نیستم
.اگه گرفتیش، می‌دونی چی‌کار باید بکنی
،کوچک‌ترین سکسکه، هر اثری که ازش پیدا شد
می‌خوام که خبردار بشم، فهمیدی؟
ترجیح میدم ۱۰۰۰ تا سرنخ اشتباه رو .دنبال کنم تا این‌که اینو از دست بدم
.بله قربان
به چی فکر می‌کنی؟
.جان"، تو نمی‌تونی بکشی، اون می‌تونه" .همیشه این امتیاز رو نسبت به تو خواهد داشت
.راهی برای توقفش پیدا می‌کنم - چطوری؟ -
.این همون چیزیه که براش آموزشم دادن
.یه دور-اثر پیدا کردم
.ساختمان پارکینگ، نزدیک باغ
.به نظر میاد فرد مورد نظره، قربان
.شروع کنید، زمان داره می‌گذره
.جان"، پیداش کردیم"
.دارم میام
.برام آرزوی موفقیت کنید
.به چیزی بیشتر از اون نیاز داری - ..."جان" -
!"مک‌کرین"
.منو می‌خواستی، اینم من
چطور پیدام کردی؟
.من اینجام تا بهت کمک کنم
،می‌تونیم درستش کنیم
ولی فقط اگه تو ناپدید بشی .و هیچ‌وقت بر نگردی
برو توی هر ساحلی که دوست .داری زندگیت رو بکن
در حالی که مشروب می‌خورم و سعی در فراموش کردن دارم؟
اگه نتونم فراموش کنم چی؟
."این پایان خوبی برات نداره "کیلین
...برو
.قول میدم به دنبالت نیام
کی‌گفته من به دنبال تو نمیام؟
."ساحلی در کار نیست، "جان
،می‌خوای که من مثل یه کرم
تو پناهگاه زیرزمینی مهاجران فراطبیعی زندگی کنم؟
...چطور فهمیدی که ما - ."تمامش توی پرونده‌ته، "جان -
.تو داری به عقب برمی‌گردی. عقب‌گشت می‌کنی
،یک میلیون سال پیش
از خاک به بیرون خزیدیم و تو می‌خوای برگردی؟
.نایید هویت دریافت کردیم قربان
.هر دو هدف در موقعیت هستن
هر دو هدف"؟"
.گروه آلفا رو بفرستید - .دریافت شد -
.زمان تقریبی ورود، دو دقیقه
.اون گروهان مرگه
.تو "جان" رو فریب دادی
.به عنوان یه طعمه ازش استفاده کردی
هر دوی این‌ها فراری‌های ."آلترا" هستن، "استفن"
.بهاش رو باید بپردازن
.حالا می‌دونی
."جان"
بهت در مورد حواس‌جمعی چی گفتم، ها؟
"جان" اونا دارن میان. "جدکایا" .در مورد پیش‌دستی تو شروع دروغ می‌گفت
.مجبور شدی به بابایی زنگ بزنی که بیاد نجاتت بده
.این بین تو و منه
.آه، یه سفر کوچولو به ناکجا
این چیه؟
.شانس آخرت
می‌دونی به نظرم مشکل چیه؟
.تو حسودی
.جدکایا" هدیه رو به من داد"
.و به تو نداد
.ادامه بده، برش دار
چرا تو حتی سعی در پیدا کردن من داشتی؟
.همیشه برتری رو خواهم داشت
،مادامی که بتونم بکشم
.و تو نتونی
می‌خوای بدونی چرا "آلترا" رو ترک کردم؟
.چون اونا منو به تو تبدیل کردن
.به "جدکایا" بگو تموم شده
اون دیگه جواب نمی‌ده معنیش چیه؟
اینه که کار تموم شده؟
.فکر کنم. نمی‌دونم
من اون‌جا نبودم .فکر کنم مجبورم بهش اعتماد کنم
.تو از من برای فریب "جان" استفاده کردی
."شروع نکن "استفن .توی موقعیت پیچیده‌ای هستیم
قدرت‌هایی مثل مال تو و "مک‌کرین" باید .به دقت تحت کنترل در بیان
.یا این‌که باعث فاجعه میشن
.به همین خاطره که وفاداری در اولویته
وفاداری؟
.مک‌کرین" چی؟ اونم از "آلترا" بود"
،فقط همون‌طور که گفتی .اون داروها رو ندزدید
.تو باعث هیولا شدنش شدی
.بله، من کمی تو پرونده‌هامون کنکاش کردم
پروژه‌ی "پیوست"؟
هر چیزی که برای "مک‌کرین" اتفاق .افتاده، با خواست خودش بوده
استفن"، گونه‌ی شما با کمال" .فقط یک ژن فاصله داره
چی؟ کشتن؟
فکر کردم که می‌خوای گونه‌ی .انسان رو از ما محافظت کنی
چه راهی بهتر از اینه که کامل‌ترین محافظ رو طرف خودم داشته باشم؟
.یکی که هیچ‌کدوم از شکوفا‌شده‌ها نتونه باهاش رقابت کنه
تنها ضعف جدید ژنتیکی شما .در میان انبوهی از قدرت‌های جدید
.پیدا کردن یه راه‌حل به قربانی کردن چند تا مثل "مک‌کرین" می‌ارزید
!مرد به تو میگن
..."فراری دادن "مک‌کرین .آه، این یه معجزه‌ست، برادر
.خب، من برای زمان طولانی‌ای می‌شناختمش
.می‌دونستم که دیگه تمایلی برای جنگ نداره
به نظر می‌رسه که راه .خشنی برای تفهیم این موضوع داشته
.هی، اعتراف می‌کنم. به یه مقدار متقاعد کردن احتیاج داشت
مثلاً، نسخه‌ش رو پیچیدی؟
اون به همون جایی که ازش اومده .برگشت. تنها چیز مهم همینه
هر چی. من میرم یه مقداری بدزدم .و می‌خوایم این‌جا رو بترکونیم
.خوشحالم که خونه‌ای
.منم همین‌طور
،بعد از تمام اون اتفاقات
.پا میشه و میره
واقعا فکر می‌کنی که رفتنی باقی می‌مونه؟
اگه برای جونش ارزشی قائل .باشه، بر نمی‌گرده
.من... من میرم اینو رو به راه کنم
..."معامله با "جدکایا
.به "جان" نمیاد
.کاری رو که می‌بایست، انجام داد
.می‌دونم که معمولاً شخص در حال انتقاد از اون منم
.جوری که اون چیزها رو این پایین اداره می‌کنه
،من به بزدلی
.و احتیاط بیش از حد محکومش کردم
من حتی چیزی رو که تو در اون .می‌بینی رو زیر سوال بردم
.ولی امروز متفاوت بود
.امروز شاهدش بودم
حس عاشقانه‌ای که در تو نسبت نهش در حال ایجاد نیست، هست؟
."این پسر یه رهبره، "کارا
.امیدوارم امروز خراش جدیدی پیش نیومده باشه - .هنوز نه -
شاید لازم باشه که اطراف تو .محتاط حرکت کنم البته
یعنی چی؟
اون جوری که دیشب سر شام ...با "جدکایا" مواجه شدید
.هیچ‌وقت اون‌طوریتون رو ندیده بودم
.یه جورایی آدم قلدره هستی، مامان
مجبور بودم برای ۱۰ سال اخیر .دو تا پسر رو به تنهایی بزرگ کنم
.برای انجامش باید خیلی قلدر باشی
..."استفن"
خیلی چیزا هست که تو .درباره‌ی من نمی‌دونی
چه بلایی سر ۱۰ دقیقه پیش‌دستی تو شروع من اومد؟
.من می‌دونستم که تو نمی‌تونی جلوی از پشت خنجر زدن به منِ خودت بایستی
."خیلی بهت افتخار می‌کنم، "جان
آخرش پیامد‌های زندگی در ...جهان با این افراد تاریک و دستکاری شده
.متوجه شدی
.چاره‌ای جز عکس‌العمل مثبت نداشتی
.من "آلترا" رو برای این ترک کردم که تو منو مجبور به قتل کردی
.با خودم قسم خوردم که دیگه هیچ‌وقت اون کارو نکنم
.و نکردی
.تا امشب
.تو فکر می‌کنی که یه نقض در تکامله
ولی من فکر می‌کنم دلیلی برای .زاده شدن ما با عدم توانایی در کشتن هست
.این کار یه چیزی رو تخریب می‌کنه
.قسمتی از روحت که دیگه بهت بر نمی‌گرده
.امروز احساسش کردم
.درست همون‌طور که سال‌ها پیش حسش می‌کردم
.برای چیزی که ازم ساختی ازت متنفرم
.من بهت قدرت دادم
.بی‌نقصت کردم
.ما دیگه فرار نمی‌کنیم
.از این لحظه به بعد، هر کاری برای متوقف کردنت انجام می‌دیم
اگه تو خیابون ببینیمت .بر نمی‌گردیم، می‌جنگیم
متوجه شدی؟
."بکش یا کشته شو "جان
.بکش یا کشته شو
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..wWw.9Movie.TV..:::